This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '23 pol>eng zapewnienie komuś wszelkich praw to afford someone/somebody all his/her/their rights pro closed no
- Feb 15 '23 pol>eng kurand conservatee pro closed no
- Jan 24 '23 eng>pol CBM court order nakaz/postanowienie sądowe dot. połączenia/fuzji transgranicznej pro closed ok
- Jan 19 '23 eng>pol alienage obcokrajowość pro closed ok
- Jan 8 '23 pol>eng do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od to satisfy the above claims we [move to] garnish any debts/arrears owed to the debtor by/from pro closed ok
4 Dec 22 '22 pol>eng wniosek o udzielenie zabezpieczenia roszczeń alimentacyjnych A request/petition/motion for (a) temporary maintenance/support pro closed no
- Nov 29 '22 pol>eng pozbawia wykonalności tytuł wykonawczy revoeks the enforceability of an enforcement title pro open no
- Nov 8 '22 pol>eng Tytuł nabycia własności rzeczy manner of acquiring the property pro closed ok
- Oct 31 '22 pol>eng odstąpić od popełnienia przestępstw refrain from (any) criminal activity pro closed no
4 Oct 30 '22 pol>eng bezprawne wydanie unlawful transfer of custody pro closed no
- Oct 27 '22 eng>pol forum is subject to foreign law forum podlega zasadom prawa międzynarodowego pro closed ok
- Oct 26 '22 eng>pol "minded to" letter stosowny list (odpowiedź) / ze stosownym wyjaśnieniem/wytłumaczeniem pro closed no
- Oct 11 '22 eng>pol free property mienie będące pełną własnością pro closed ok
- Sep 21 '22 eng>pol covered employment personel/pracownicy będący/należący do zw/ zawodowego pro closed ok
- Sep 14 '22 pol>eng wyliczenie się reconciling pro closed ok
- Sep 2 '22 eng>pol legal copy dokument prawny pro closed no
- Aug 25 '22 eng>pol unduly harsh test niepomiernie trudne przeciwieństwo/próba/zrządzenie losu pro closed no
- Aug 21 '22 pol>eng prawomocnie ukarany lawfully sentenced/convicted pro open no
- Aug 13 '22 eng>pol expedition niezwłoczność pro closed no
- Aug 5 '22 eng>pol for the remedy of the warranty w celu wywiązania się z (udzielonej) gwarancji pro closed no
- Aug 1 '22 eng>pol routed through przekazane/przelane/przesłane przez pro closed no
4 Aug 1 '22 eng>pol disregarded for tax purposes nie ma podmiotowości podatkowej pro closed no
4 Jul 24 '22 pol>eng prekluzja procesowa preclusion / the principle of delayed evidence preclusion pro closed no
- Jul 13 '22 pol>eng wizerunek twarzy face/facial representation pro closed ok
- Jun 26 '22 pol>eng osoba postronna unauthorized user/person pro closed ok
- Jun 19 '22 pol>eng zal.ar.tymcz.od 20.02.03r.-12.05.03r. receive a sentencing credit for the time spent in temporary custody between Feb. 2nd. and May 12th pro just_closed no
- Jun 12 '22 pol>eng zlecać listę to order the list pro closed no
4 Jun 1 '22 eng>pol contribute zasila / finansuje pro closed no
- May 9 '22 eng>pol peform legislative / regulatory tracking monitoruje (i analizuje) ustawodawstwo/prawodawstwo pro closed no
- May 9 '22 eng>pol sound ethical judgement zdrowe, moralne zasady pro closed ok
4 Apr 26 '22 eng>pol nominal directorship share udział/część (kwalifikujący na pozycję) dyrektora nominowanego pro closed no
- Feb 6 '22 eng>pol joint single original copy jedna/pojedyncza kopia zbiorowego dokumentu / dokumentu zbiorowego pro closed no
- Feb 2 '22 pol>eng czynności zwykłego zarządu general handling of everyday matters pro closed ok
- Jan 16 '22 pol>eng występować w moim imieniu o wydawanie orzeczeń to apply in my name and on my behalf for pro closed ok
- Jan 15 '22 pol>eng wskazywać sposób odbioru emerytury to designate/specify forms of the pension/retirement (benefits] payout/payment pro closed ok
- Jan 10 '22 pol>eng podlega ogół spraw dotyczących spadku [the law] applicable to the succession as a whole pro closed ok
- Jan 1 '22 pol>eng przesądzić słuszność to decide/rule in favor of .. pro closed ok
- Nov 27 '21 pol>eng organy i urzędy government agencies and offices/departments pro closed no
- Nov 26 '21 pol>eng doprowadzić do odbycia kary to escort/to transport (the convict) to serve hist time/sentence/conviction pro closed ok
- Nov 17 '21 eng>pol the right is on our side słuszność jest po naszej stronie pro closed ok
- Oct 28 '21 eng>pol cash deposit depozyt gotówkowy pro closed no
4 Oct 26 '21 pol>eng godziny ponadwymiarowe over contract hours pro closed no
- Oct 22 '21 eng>pol "non‑operating identification license" (stanowa) karta tożsamości pro closed ok
- Oct 20 '21 pol>eng natężenia czynników szkodliwych w środowisku pracy level(s) of safety and health hazards in the workplace pro closed no
- Sep 26 '21 pol>eng zarzucające jej nieprawidłowe działanie alleging unprofessional or unsatisfactory conduct by insured (policyholder) pro closed ok
- Sep 22 '21 pol>eng wilkierz (the urban) by-law / bylaw pro open no
- Sep 13 '21 pol>eng patron supervising lawyer/patent agent pro closed ok
- Sep 3 '21 pol>eng przestępstwo prywatnoskargowe offence by private accusation pro closed ok
- Aug 12 '21 pol>eng kraj realizacji finansowania a source country of finance pro closed ok
- Aug 4 '21 eng>pol benefit year rok świadczeniowy pro open no
Asked | Open questions | Answered